«Высокое искусство» Корней Чуковский

«Высокое искусство» Корней ЧуковскийНазвание: Высокое искусство
Автор: Корней Чуковский
Год: 2014
Жанр: Языкознание

Читать онлайн

Скачать книгу





Описание книги

Если вы хотите стать профессиональным переводчиком высочайшего класса, тогда вам стоит начать читать произведение. Далеко не все знают, что Корней Чуковский — не только известный детский писатель. Этот удивительный человек является лауреатом Ленинской премии, поэтом, литературоведом, критиком, а также всемирно известным мастером художественного перевода. Из-под его пера вышли прекрасные переводы Оскара Уайльда, Гилберта Кита Честертона, Редьярда Киплинга, Даниэля Дефо, Уолта Уитмена и многих других авторов.

В своем труде «Высокое искусство» Корней Чуковский делится уникальной теорией. Все положения были разработаны им самим в ходе ведения переводческой практики, а также в результате наблюдения за тем, как работают его коллеги. Настоящая книга является квинтэссенцией многолетнего изучения процесса создания переводов художественной направленности.

Стоит отметить, что хотя данное произведение посвящено вопросам, которые связаны с искусством качественного перевода, автор затрагивает здесь также и многие другие важные проблемы литературного мастерства.

Читателю предлагается ознакомиться со стройной теорией художественного перевода. Она способна вооружить переводчика правилами, которые являются ясными и простыми. Если внимательно читать эту книгу, то свои навыки и мастерство сможет довести до совершенства даже самый заурядный переводчик.

«Высокое искусство» является руководством для мастеров перевода. Здесь сформулированы основные принципы, способные значительно помочь при работе с иноязычными текстами.

Добавим, что язык изложения чрезвычайно легок и общедоступен. Даже самые сложные моменты Корней Чуковский сумел изложить живо, крайне увлекательно и с юмором. Читать этот классический труд могут не только начинающие и профессиональные переводчики. Он был адресован широкому кругу интересующихся читателей. На страницах своего произведения автор разместил множество интереснейших рассказов и занимательных историй из жизни известных переводчиков и книг. В каждой строчке прослеживается фирменный стиль Чуковского: здесь и искрометный юмор, и обилие точно подобранных афоризмов. Кроме того, вы обнаружите целую коллекцию переводческих ошибок — и смешных, и печальных.

Мы гарантируем вам, что это не будет штудированием громоздкой монографии. Чтение «Высокого искусства» станет чрезвычайно интересным и познавательным времяпрепровождением.

На нашем сайте о книгах lifeinbooks.net вы можете скачать бесплатно без регистрации или читать онлайн книгу «Высокое искусство» Корней Чуковский в форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android и Kindle. Книга подарит вам массу приятных моментов и истинное удовольствие от чтения. Купить полную версию вы можете у нашего партнера. Также, у нас вы найдете последние новости из литературного мира, узнаете биографию любимых авторов. Для начинающих писателей имеется отдельный раздел с полезными советами и рекомендациями, интересными статьями, благодаря которым вы сами сможете попробовать свои силы в литературном мастерстве.

Скачать бесплатно книгу «Высокое искусство» Корней Чуковский


В формате fb2 : Скачать
В формате rtf : Скачать
В формате epub : Скачать
В формате txt: Скачать

Рекомендуем к прочтению:

Оставить отзыв