Режим чтения
Скачать книгу

Гораций читать онлайн - Хайнер Мюллер

Гораций

Хайнер Мюллер

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Главный герой этой экспериментальной пьесы Хайнера Мюллера – Гораций. Он избран, чтобы представлять Рим в сражении с городом Альбой, когда было решено, что исход сражения решится в битве двух воинов, по одному с каждой стороны. Против него выступает жених его сестры. Гораций побеждает и, хотя мог этого избежать, жестоко убивает последнего. Когда он возвращается в Рим как победитель, то его сестра, вышедшая на встречу, бросается к его окровавленным трофеям и оплакивает своего погибшего жениха. Гораций воспринимает это как измену и убивает её. И народ Рима оказывается перед моральной дилеммой: Гораций герой или убийца? После споров, они решают признать в нём оба статуса и, после чествования героя, казнят убийцу…

Хайнер Мюллер

Гораций

Между городом Римом и городом Альбой

Шел спор о главенстве, а спорящим городам

Угрожали войной мощные силы этрусков.

Чтобы решить спор до ожидаемой битвы,

Те, кому угрожал общий враг,

Построились в боевом порядке друг против друга.

Военачальники выступили каждый перед своим войском

И сказали: Поскольку битва ослабит

Победителей и побежденных, надо бросить жребий.

Пусть один воин вступит в поединок за наш город

С воином, который выступит за ваш город.

Так мы сохраним жизни других для борьбы с общим врагом.

И воины ударили мечами в щиты

В знак согласия, и жребий был брошен.

Жребий определил сразиться на поединке

За Рим – одному из Горациев, за Альбу – одному из Куриациев.

Этот Куриаций был обручен с сестрой Горация.

И воины спросили Горация и Куриация:

Он обручен с твоей сестрой.

Ты обручен с его сестрой. Следует ли

Бросать жребий еще раз?

И Гораций и Куриаций сказали: Нет.

И они вступили в поединок между рядами воинов.

И Гораций ранил Куриация,

И Куриаций сказал пресекающимся голосом:

Пощади побежденного. Я

Обручен с твоей сестрой.

Но Гораций закричал:

Моя невеста – Рим.

И Гораций вонзил свой меч

В горло Куриация, так что кровь оросила землю.

Когда Гораций вернулся в Рим

На щитах невредимых воинов

С наброшенным на плечи боевым доспехом

Куриация, которого он убил,

С трофейным мечом у пояса

И с окровавленным собственным мечом,

Ему навстречу из восточных ворот

Выбежала сестра, а за ней

Медленно шел отец.

И победитель спрыгнул со щитов

Под ликующие клики народа,

Чтобы заключить сестру в объятия.

Но сестра узнала окровавленный доспех,

Который она сама украшала,

И, зарыдав, распустила волосы.

И Гораций закричал на предающуюся горю сестру:

Зачем ты вопишь и распускаешь волосы?

Рим победил. Перед тобой стоит победитель.

Но сестра поцеловала окровавленный доспех и воскликнула:

Рим!

Верни мне того, кто носил этот доспех.

И Гораций, в ком еще не остыл жар поединка с Куриацием,

О котором теперь рыдала его сестра.

Вонзил меч с еще не запекшейся кровью

Оплакиваемого жениха

В грудь плачущей невесты,

Так что кровь оросила землю. Он сказал:

Ступай к нему, он тебе дороже Рима.

И да будет так с каждой римлянкой,

Оплакивающей врага.

И он поднял дважды окровавленный меч,

И клики ликования смолкли.

Только из последних рядов

Потрясенной толпы доносились

Приветственные возгласы.

Там еще не заметили

Ужасного происшествия.

Когда при гробовом молчании народа

Отец приблизился к своим детям,

У него оставалось уже только одно дитя.

Он сказал:

Ты убил свою сестру.

Но младший Гораций не вложил в ножны

Дважды окровавленный меч.

И Гораций-отец

Взглянул на дважды окровавленный меч и сказал:

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (http://www.litres.ru/hayner-muller/goraciy/?lfrom=279785000) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Здесь представлен ознакомительный фрагмент книги.

Для бесплатного чтения открыта только часть текста (ограничение правообладателя). Если книга вам понравилась, полный текст можно получить на сайте нашего партнера.