Режим чтения
Скачать книгу

Графиня Кэтлин читать онлайн - Уильям Йейтс

Графиня Кэтлин

Уильям Батлер Йейтс

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

На графских землях наступили жуткий голод и бедность, ставящие жизнь крестьян под угрозу. Молодая Графиня Кэтлин, образчик христианской добродетели, пытается всем помочь, не жалея никаких денег. Но вот появляются двое неизвестных. Одетые как восточные купцы, своими хитрыми речами они привлекают всеобщее внимание, обещают деньги нищим и голодным за простейшую вещь, которая есть у каждого бедняка… За их душу! Купцы оказываются бесами, посланными собирать урожай и наживаться на человеческом несчастье. И Кэтлин приходится принести себя в жертву бесам, чтобы спасти свой народ от вечных мучений после смерти.

Уильям Батлер Йейтс

Графиня Кэтлин

Действующие лица

Шеймас Руа, крестьянин

Мэри, его жена

Тейг, его сын

Айлиль, поэт

Графиня Кэтлин

Уна, ее кормилица

Два демона, переодетых крестьянами

Крестьяне, слуги, ангельские существа

Действие происходит в Ирландии в стародавние времена.

Сцена первая

Комната, в которой горит очаг. Голые темные стены. Сквозь открытую дверь виден лес; деревья нарисованы узорчатыми силуэтами на фоне бледно-золотистого неба. В целом, сцена должна производить эффект иллюстрации в старинном часослове. Мэри, женщина около сорока лет, сидит и что-то мелет на ручной мельнице.

Мэри

Что это куры переполошились?

Тейг, четырнадцатилетний подросток, входит с кучей торфа, сваливает ее перед очагом.

Тейг

В округе голод; люди говорят,

Что мертвецы встают из гроба.

Мэри(прислушиваясь)

Ишь ты,

Как раскудахтались! С чего бы вдруг?

Тейг

А вот еще похуже: в Таберване

Замечен лопоухий человек,

Махавший, словно нетопырь, ушами.

Мэри

Куда же твой отец запропастился?

Тейг

А позапрошлой ночью на погосте

Близ Кэррик-оруса пастух наткнулся

На человека без лица: взамен

Глаз, носа, рта – сплошная маска кожи.

Мэри

Глянь, не идет ли твой отец.

Тейг выглядывает за дверь.

Тейг

Ой, мама!

Мэри

Что там такое?

Тейг

Там в кустах две птицы –

Или не птицы – трудно разглядеть

За листьями: как совы, но с рогами,

И на меня они глядят с угрозой.

Мэри

Спаси нас, Матерь Божья!

Тейг

Толку нет

Молиться, говорит отец. Господь

И Матерь Божья дрыхнут и не слышат,

Что целый край, охваченный бедой,

Кричит, как кролик на зубах куницы.

Мэри

Не богохульствуй, сын. Накличешь горе

На всех – и на меня, и на отца.

Ах, поскорей бы он домой вернулся!

Входит Шеймас.

Ну, наконец! Ты что так долго делал

В лесу? А я схожу с ума от страха,

Все думаю: что там с тобой стряслось,

Не приключилась ли беда какая…

Шеймас

Ну, хватит, хватит, перестань кудахтать!

С утра, считай, я исходил весь лес,

Но ничего не смог добыть. Должно быть,

Все барсуки, сурки и даже крысы

От жажды передохли. Только ветер

Свистит в листве.

Тейг

Так ужина не будет?

Шеймас

В конце концов я сел на перекрестке

Среди бродяг, с протянутой рукой.

Мэри

Ты попрошайничал?

Шеймас

Я попытался.

Но нищие, боясь за свой доход,

Меня прогнали бранью и камнями.

Тейг

Ты, значит, ничего нам не принес?

Шеймас

Неужто в доме пусто?

Тейг

Корка хлеба

Заплесневшего.

Мэри

Есть чуть-чуть муки

На новый каравай.

Тейг

А дальше что?

Мэри

Есть курочка.

Шеймас

Чтоб этим нищим сдохнуть!

Проклятые!

Тейг

Ни хлеба, ни гроша.

Шеймас

А съестся курочка – что будем делать?

Питаться щавелем и лебедой,

Покуда сами не позеленеем?

Мэри

Господь, что нас поил-кормил досель,

И впредь накормит нас.

Шеймас

Жди-дожидайся.

Пять раз сегодня я входил в дома

И находил лишь мертвецов на лавках.

Мэри

Быть может, Он велит нам умереть,

Чтобы не видеть злых гримас от ближних,

Не слышать злобных слов!

Снаружи доносится музыка.

Кто там играет?

Шеймас

Кто там бренчит на струнах, насмехаясь

Над нашей скудостью?

Тейг

Какой-то малый,

Старуха с ним – и молодая леди.

Шеймас

Что ей страданья бедняков? Приправа

Из хрена горького к ее обеду.

А ты как думала?

Мэри

Помилуй, Боже,

Тех, кто богат! Средь пышных светлых зал,

И жирных блюд на скатертях цветастых

Недолго сытой зачерстветь душой.

А ведь игольное ушко – не шутка!

Шеймас

Черт их возьми!

Тейг

Они идут сюда.

Шеймас

Скорей садись на лавку, обхвати

Двумя руками голову – вот этак,

Гляди как можно жальче и скули.

Мэри

Вот ведь беда – прибраться не успела!

Входят Кэтлин, Уна и Айлиль.

Кэтлин

Спаси нас всех Господь! Мы ищем дом,

Старинный замок с яблоневым садом

И садиком аптечным возле кухни

И клумбами… Он где-то здесь, в лесу.

Мэри

Мы знаем этот замок, госпожа.

Он спрятан за высокими стенами,

Чтобы тревоги мира не могли

В него проникнуть.

Кэтлин

Мы и есть, наверно,

Те самые тревоги – ходим кругом

И все не можем отыскать тот замок.

А я ведь в нем все детство провела.

Мэри

Так вы – графиня Кэтлин?

Кэтлин

Да. А это –

Моя кормилица и няня, Уна.

Но и она дорогу не найдет.

Уна

Не то тропинки заросли травой,

Не то с глазами у меня не ладно…

Кэтлин

А этот юноша, что, верно, знает

Все уголки в лесу, – сегодня днем

Он там бродил среди кустов, беспечно

Насвистывая, – ныне погружен

Так глубоко в отчаянье, что вряд ли

Поможет нам.

Мэри

Да тут недалеко!

Я покажу дорожку, по которой

Прислуга замка ходит на базар.

Тут рядом. Но покуда отдохните.

Мои отцы служили вашим предкам

Так долго, госпожа, что было б странно

Вам не найти приют гостеприимный

Под этой кровлей.

Кэтлин

Мы вам благодарны

И отдохнуть бы рады, – но темнеет,

И нам пора идти.

Шеймас

Уж много дней

Нет ни еды, ни денег в этом доме.

Кэтлин

Так, значит, голод и сюда добрался –

В тот край, где я мечтала отдохнуть

От бедствий мира? Тщетная надежда!

Змей проползет везде.

Дает Шеймасу деньги.

Тейг

И мне, и мне!

Я только что на этом вот пороге

Упал от голода и полчаса

Валялся как собака!

Кэтлин

Я дала

Всё, что осталось у меня. Взгляните –

Кошель мой пуст. Повсюду на пути

Встречали мы лишь нищих и голодных.

Пришлось раздать все деньги. Забери

И сам кошель с серебряной застежкой,

Продай его, а завтра приходи

В мой замок и получишь вдвое больше.

Айлиль начинает что-то наигрывать.

Шеймас(бормочет)

Опять брянчанье!

Кэтлин

Не хули певца

И пальцы, пробуждающие струны;

Врачи велели мне скорей бежать

От злоб мирских и чем-нибудь развлечься,

Чтоб думы не свели меня в могилу.

Шеймас

Так что – уж нам и рта раскрыть нельзя,

Молчи, и все тут?

Уна

О, моя голубка!

Печали, вычитанные из книг,

Она как будто выстрадала сердцем.

Уна, Мэри и Кэтлин уходят. Айлиль с вызовом глядит на Шеймаса.

Айлиль (поет)

Будь я влюблен, как твой дурак,

И зол, подобно дураку,

Я знал бы точно, кто мой враг,

И знал, кому разбить башку.

Поосторожнее, молчун,

Безумному не прекословь:

Кто ненавидит звуки струн,

Тот ненавидит и любовь.

Щелкает пальцами перед носом Шеймаса.

Поосторожнее, молчун!

Делает несколько шагов к двери и оборачивается.

Дверь крепко-накрепко за мной заприте.

Кто знает, что за бесы там таятся

В потемках; нынче я видал в лесу

Перекликающихся сов рогатых.

Уходит, напевая. Входит Мэри.

Шеймас пересчитывает
Страница 2 из 2

деньги.

Шеймас

Вот ведь дурак какой.

Тейг

Он тоже видел

Рогатых сов в лесу. Ох, не к добру!

Дай Бог, чтоб на него несчастье пало.

Мэри

Вы не сказали госпоже спасибо.

Шеймас

За что спасибо? За семь медных пенсов?

Тейг

За кошелечек без монет?

Шеймас

Что толку

От этих денег или вдвое больших,

Когда все дорожает каждый день,

А цены на еду, на хлеб и мясо –

Неслыханные?

Мэри

Разве утаила

Она хоть что-то? Все вам отдала.

Подходит к двери и хочет ее закрыть.

Шеймас

Оставь открытой дверь.

Мэри

Коль господа,

Что столько прочитали-повидали,

Боятся духов, мчащихся по небу

Иль прячущихся в чаще, – беднякам

Подавно надо их бояться.

Шеймас

Вздор!

Оставь засовы. Пусть любой из тех,

Кто мчится в воздухе, как клок тумана,

Или, как крот, крадется под землей,

Заходит в этот дом – я приглашаю.

Тейг

И денег пусть прихватит!

Шеймас

Я слыхал

О белой птице. Чайка или голубь

Сидит и чешет перья. Кинешь камень –

Раздастся звон, как будто в медь попал,

И улетит задумчивая птица;

Но есть вырыть яму в этом месте,

Найдешь горшок с деньгами.

Тейг

Если трижды

Приснится клад – он, значит, где-то рядом.

Шеймас

Скорее сдохнешь, чем его найдешь.

Тейг

Покликать разве их – авось, что выйдет.

Ведь их видали нынче.

Мэри

Кликать бесов?

Из леса бесов хочешь кликать в дом?

Шеймас

Ах, ты учить? Указывать, кого

Мне звать или не звать? Ну, получай же!

Ударяет ее.

Чтоб знала, кто хозяин.

Тейг

Позови их.

Мэри

Спаси нас Небо!

Шеймас

Хныкай, сколько влезет.

Тебя не слышат в этом сонном царстве

Вверху; а я покличу – отзовутся.

Тейг

Они, я слышал, одарили многих.

Шеймас (стоя у двери)

Кто б ни были вы, странники ночные! –

Когда вы не пришельцы из могил –

С людьми, хотя бы даже с мертвецами,

Я не хочу якшаться, – приходите!

Я вас зову. Присядьте у огня.

Не страшно, коли ваши рот и уши

На брюхе – или сзади конский хвост –

Или все тело перьями покрыто;

Коль есть у вас язык и две руки,

Придите, угоститесь нашей пищей,

Согрейте у огня свои копыта

Озябшие; поговорим о том,

О сём, людишек скверных пересудим

И всех их проклянем до одного!

Куда ж вы делись-то?

(Отворачивается от двери.)

А люди брешут,

Что их, как листьев на дубу, что скачут

Они и у священника по книге…

Тейг медленно поднимает руку, указывая на дверь и отступая назад. Шеймас оборачивается, что-то видит и тоже начинает медленно пятиться. Мэри делает то же самое. Человек, одетый как восточный купец, входит, держа в руке маленький коврик. Он разворачивает его и садится, скрестив ноги. Входит еще один человек, одетый сходным образом, и садится, с другой стороны. Все это они проделывают с важностью и не спеша. Усевшись, вынимают деньги из расшитых кошельков, висящих возле пояса, и раскладывают их на ковриках.

Тейг

Заговори же с ними.

Шеймас

Сам попробуй.

Тейг

Не ты ли их позвал?

Шеймас(подходя поближе)

Прошу простить.

Не надо ли чего – уж вы скажите.

Хотя мы люди бедные, но если…

Но если что…

Первый купец

Нужда у нас проста.

Мы – путешествующие по миру

Купцы, нам нужен ужин и очаг

И тихий уголок, где можно деньги

Пересчитать в тепле.

Шеймас

А я-то думал…

Неважно, что… Я тут жене сказал:

Мол, я хозяин и могу позвать,

Кого хочу… Но это все – пустое.

Ведь вы – купцы, обычные купцы.

Первый купец

Мы путешествуем по порученью

Хозяина – Главнейшего купца.

Шеймас

И ладно. Будь вы те, кого я кликал…

А впрочем – как угодно. Отдыхайте

И ужинайте. Только цены нынче

Такие: было пенни, стало тридцать.

Уж вы не обессудьте.

Первый купец

Наш хозяин

Велит платить столь щедро, чтоб любой,

Кто с нами дело заведет, мог вволю

Пить, есть и веселиться.

Шеймас(Мэри)

Шевелись.

Поди зарежь и выпотроши птицу,

Пока мы с Тейгом разожжем поярче

Очаг и стол накроем для гостей.

Мэри

Я им не буду стряпать.

Шеймас

Что за шутки!

Не злись! – Она мне хочет отплатить

За оплеуху, что я ей отвесил.

Сейчас, увидите, охолонет.

С тех пор, как в этой край пришла нужда,

Мы цапаемся с ней, как два волчонка.

Мэри

Я вам не стану стряпать – потому,

Что видела, в каком неладном виде

Вы были там, за дверью.

Тейг

Вот в чем дело!

Из-за того, что брякнул мой отец,

Она считает, господа, что вы –

Из тех, кто не отбрасывает тени.

Шеймас

Я ей сказал, что мог бы пригласить

Хоть бесов; вот старуха и струхнула.

Но вы – такие ж люди, как и мы.

Первый купец

Как странно, что в нас могут заподозрить

Лишенных тени духов! Что на свете

Вещественней купца, который вас

Продаст и купит?

Мэри

Если вы не бесы

И есть у вас излишек, – помогите

Голодным беднякам.

Первый купец

Мы помогли бы,

Да где найти их?

Мэри

Поищите лучше.

Первый купец

От неразумной милостыни – зло.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (http://www.litres.ru/uilyam-batler-yeyts/grafinya-ketlin/?lfrom=279785000) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Здесь представлен ознакомительный фрагмент книги.

Для бесплатного чтения открыта только часть текста (ограничение правообладателя). Если книга вам понравилась, полный текст можно получить на сайте нашего партнера.