Этикет Джейн Остен. Как быть истинной леди в эпоху инстаграма читать онлайн - Маргарет К. Салливан

Этикет Джейн Остен. Как быть истинной леди в эпоху инстаграма

Маргарет К. Салливан

Эта книга поможет разобраться в тайнах жизни сельской аристократии Британии девятнадцатого века. Вы узнаете о правилах жизни английского дворянства, о том, как леди проводила день в эпоху, когда знатной даме не подобало работать, изучите важные правила, с помощью которых следовало выбирать будущего мужа, а также проводить и посещать светские мероприятия. Книга дополнена биографией Джейн Остен, описанием ее романов и экранизаций.

Маргарет К. Салливан

Этикет Джейн Остен. Как быть истинной леди в эпоху инстаграма

Посвящается моей матери, которая позволяла мне читать все.

Margaret C. Sullivan

The Jane Austen Handbook

Text copyright © 2007 by Margaret C. Sullivan.

Illustrations by Kathryn Rathke.

Cover illustration by Jacob Weinstein.

All rights reserved. First published in English by Quirk Books, Philadelphia, Pennsylvania.

© Крупичева И.Ю., перевод на русский язык, 2015

© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2015

Вступление

«Если приключения не случаются с молодой леди в родной местности, ей следует поискать их за границей».

    Джейн Остен, «Нортенгерское аббатство»

«Что такого в этой Джейн Остен?» Всем ее поклонникам в тот или иной момент задавали этот вопрос: друг, член семьи, коллега, надзиратель или учитель математики, поймавший вас за чтением «Эммы» под партой во время урока. «Она умерла двести лет назад! Она писала истории о простофилях, которые отчаянно пытаются сочетаться браком с другими простофилями из высшего класса! Какое значение могут иметь эти книги в двадцать первом веке?»

На самом деле ответить на эти вопросы невозможно. Как объяснить чистую звенящую радость, которую испытывает читатель, когда два интересных, сложных и порой раздражающих персонажа наконец улаживают свои разногласия? Они будут жить долго и счастливо, несмотря на любые преграды, потому что Джейн Остен сказала, что будет так! Как описать наслаждение от того, что ты оказываешься в незнакомом, но роскошном мире балов, длинных платьев и поездок в открытых экипажах с красивыми молодыми мужчинами? Как объяснить, что лучшее во вселенной Джейн Остен это неожиданное понимание того, что ее персонажи точно такие, как вы?

Если вы киваете, Добрый Читатель, то эта книга для вас. Мы не собираемся ворчать на то, что вам хочется разобраться с ограничением права распоряжаться собственностью, с бальными нарядами и деликатными правилами поведения в бальном зале. (Потому что фантазия со скрежетом буксует, если вы не знакомы со сложным этикетом, скажем, утреннего ответного визита).

Мы намерены помочь разобраться в тайнах жизни сельской аристократии Британии девятнадцатого века. Они не казались таковыми Джейн Остен, которая писала для своих современников. Наши пошаговые инструкции позволят любому вести свою вымышленную жизнь с непоколебимым апломбом или по крайней мере лучше понимать фон, на котором разворачивались события для Лиззи, Эммы, Элинор, Кэтрин, Фанни или Энн в романах и фильмах.

Вы когда-нибудь задумывались о том, откуда у мистера Дарси богатство, или какой сумме в наше время равны десять тысяч фунтов в год? Или почему Эмма Вудхаус смотрит свысока на Коксов, но не на Уэстонов? Почему леди Рассел проводит каждую зиму в Бате, а Фанни Прайс была прикована к Портсмуту, пока за ней не приехал мужчина и не увез ее? Эти темы рассматриваются в первом разделе книги, в котором идет речь о некоторых существенных правилах жизни английского дворянства в эпоху Регентства.

Во втором разделе мы расскажем о том, как леди проводит день в эпоху, когда знатной даме не подобало работать. В третьем разделе обратимся к любви и браку, и вы узнаете важные правила, с помощью которых следовало выбирать будущего мужа.

А так как миссис Беннет из «Гордости и предубеждения» указала на то, что семья в поместье может рассчитывать на ужин минимум с четырьмя и максимум с двадцатью семьями, то вам следует узнать, как вести себя на светских мероприятиях. Четвертый раздел посвящен сложным вопросам танцев, званым вечерам в поместье и различным карточным играм, включая до сих пор живой, пусть и смертельно скучный, вист.

Мы также включили в книгу краткую биографию Джейн Остен, краткое содержание ее романов и рассказали о творениях современных поклонников Остен: фильмах, сиквелах и паралитературе.

Удобный словарь поможет разобраться в терминах многим озадаченным современным читателям.

Некоторые могут возразить, что атрибуты мира Джейн Остен не важны, значение имеет только история. Другие указать на то, что жизнь во времена Джейн Остен состояла не только из забав и развлечений: умные и нежные молодые леди оставались без средств к существованию, солдаты и моряки уходили на войну и не возвращались, а любимые писатели заболевали и умирали слишком молодыми.

Но как и сама Джейн, я, как могу, отказываюсь от подобных ужасных тем. Пусть многие великолепные ученики Джейн Остен пишут о чувстве вины и несчастьях. Эта книга для тех поклонников писательницы, кто вполне доволен жизнью в современном мире, но время от времени позволяет себе окунуться в мир автора. Кто из нас не представлял себя хозяйкой (или хозяином) Пемберли или отличного фрегата, или даже одним из персонажей? Да ладно, признавайтесь!

Как сказала мисс Элизабет Беннет, «жена мистера Дарси должна обладать таким необыкновенным источником счастья, обязательно связанного с ее положением, чтобы у нее в целом не было причин жаловаться». Осторожный поклонник Джейн Остен может вспомнить урок Кэтрин Морланд из «Нортенгерского аббатства», которая забыла, что реальная жизнь не похожа на книги, да и весьма благоразумный герой Генри Тилни признавал, что естественно увлекаться очарованием хорошо написанного романа. Романы Джейн настолько правдоподобны, что даже два века спустя они остаются свежими, забавными и – да-да – как всегда, актуальными.

Любезный Читатель, коляска ждет. Сядете ли вы в нее и позволите ли увезти вас в большое приключение?

    Автор

Часть I

Мир Джейн Остен. Добро пожаловать

Как стать благовоспитанной леди

«Меня удивляет, – сказал Бингли, – как у молодых леди хватает терпения быть до такой степени совершенными, каковыми они являются… Каждая пишет картины, вышивает экраны и плетет кошельки. Едва ли я знаю хотя бы одну, которая бы этого не умела, и уверен, что о любой молодой леди, о которой я слышал в первый раз, мне обязательно говорили, что она совершенство».

    «Гордость и предубеждение»

Молодые леди из хорошей семьи обязаны овладеть целым букетом умений, которые не имеют никакого практического значения, но при этом весьма привлекательны для джентльменов. Тем не менее никто не рождается с умением играть на фортепьяно, переводить итальянские любовные песни, писать картины, вышивать экраны, плести кошельки и демонстрировать другие таланты истинной леди. Эти умения приобретаются с помощью интенсивного процесса тренировок, который начинается в детстве и продолжается до торжественного дня свадьбы, после чего леди может уютно почивать на лаврах.

Выучите несколько языков. Разумеется, вы должны свободно владеть французским и итальянским, чтобы читать ноты и переводить любовные песни. А вот латынь и греческий учить незачем, иначе рискуете показаться

синим чулком.

ОБРАЗОВАНИЕ ДЖЕНТЛЬМЕНА

Мальчиков учат читать и писать родители, семейные гувернантки или приходской священник. Как только им исполняется десять лет, они получают более формальное образование: учат латынь и греческий, математику, историю и литературу. Для этого иногда нанимают частных учителей. Эти джентльмены могут давать уроки нескольким мальчикам, которые приходят к ним, или живут в семье как гувернеры. Другие мальчики посещают частную школу, такую, как Итон или Регби.

Молодой человек, пожелавший принять духовный сан или которому просто понравилось учиться, может проучиться несколько семестров или получить степень в Оксфорде или Кембридже. В конце восемнадцатого века молодой наследник больших поместий отправлялся в «большое турне» – путешествие на континент сроком от года до пяти лет. Но эта традиция была прервана Наполеоновскими войнами с 1803 по 1815 год. Во время такого путешествия молодой человек изучал языки, впитывал культуру, вел дневник путешественника и приобретал предметы искусства.

Если молодой человек должен был получить профессию, для него было доступно ученичество. Будущий барристер мог изучать юриспруденцию у члена коллегии адвокатов. Восьмилетних мальчиков брали в Королевский флот в качестве «слуг капитана» без оплаты. Они жили на судне и учились искусству командовать им. Потом становились корабельными гардемаринами, то есть самыми младшими офицерами, и впоследствии зарабатывали более высокие звания.

Овладейте основами географии и истории. Молодой леди следует сконцентрироваться исключительно на основах, но если вы хотите узнать больше, книги из библиотеки вашего отца в этом помогут.

Станьте хорошим музыкантом. Леди, умеющая петь и играть на фортепьяно или, что еще лучше, на арфе, обязательно найдет себе мужа. Он будет думать, что она сумеет развлечь его и гостей по вечерам. Многие женщины совершенно забрасывают музыку, стоит им только выйти замуж, но, к счастью, джентльмены вроде бы никогда об этом не жалеют.

Пишите или рисуйте живописные сцены. Рисунки карандашом или акварелью – занятия, достойные леди. Выбирайте для своих картин живописные сюжеты (смотрите «Живописные сюжеты», страница 88). Сосредоточьтесь на руинах (чем хуже их состояние, тем лучше); поваленные деревья и простые или сельские пейзажи тоже подойдут. Если в реальной жизни нет ничего живописного, используйте воображение.

Освойте искусство вышивания. Чтобы стать благовоспитанной женщиной, вы обязаны уметь вышивать модные узоры, а также шить для семьи. После замужества большую часть повседневной работы за вас будут выполнять другие. Замужняя женщина прежде всего должна уметь шить мужу рубашки, галстуки и чинить вещи семьи. Прекрасно, если леди может продемонстрировать гостям красивую вышивку и декоративные вязаные вещи.

Учитесь грациозно танцевать. Бальный зал – это центр жизни молодой леди. Если вы пока не танцуете на балах, то, несомненно, мечтаете об этом. Практикуйтесь со своими сестрами, пока не сможете официально выходить в свет (смотрите «Выход в свет», страница 205).

ОБРАЗОВАНИЕ ЛЕДИ

Большинство молодых женщин получали образование с помощью нескольких учителей. Каждый из которых старался ради одной высшей цели: в результате должно было получиться элегантное создание, которому предстояло покорить свет или хотя бы не остаться старой девой. Итак, вот кто нес ответственность за обучение леди.

? Родители. В некоторых семействах мать девочки учила ее читать и писать, выполнять простые арифметические действия и иногда основам французского. Отец девочки тоже может принимать участие в ее образовании, особенно если имеет духовный сан. Это могло быть единственным формальным образованием, которое получала девушка, если родители не нанимали для нее гувернантку или не посылали в школу в возрасте десяти лет.

? Гувернантка. Хорошая гувернантка учила юную леди истории, географии и языкам, вырабатывала элегантный почерк. Она же учила девочку рисовать, шить, и вышивать, играть на фортепьяно и, возможно, на арфе, а также держаться уверенно и элегантно. Гувернантка оставалась в семье, пока все девушки в доме не выходили замуж. Иногда гувернантка оставалась в семье и после этого в качестве компаньонки для матери или для незамужних дочерей.

? Учителя. Приходящие учителя дополняли образование молодой женщины. Они совершенствовали ее навыки в музыке, в рисовании, в языках и танцах. Самых лучших учителей находили в городе, но даже в сельской местности соседи обычно нанимали нескольких учителей, обучавших всех местных молодых леди.

? Школа. Если родители девочки предпочитают не нанимать гувернантку, или девочка – сирота, или по каким-то другим причинам ей необходимо место для проживания, ее по достижении десяти лет могли отослать в школу, где она находилась до восемнадцати. Хотя, если девушку считали готовой для дебюта в свете, то могли забрать из школы и в шестнадцать лет. Школы в Лондоне или Бате, которые часто называли семинариями для молодых леди, были более формальными и модными. Молодая девушка, получившая образование в подобном заведении, умеет музицировать, рисовать, вышивать, красиво двигаться и правильно вести себя. Иногда этот лоск приобретается ценой здоровья девушки или придает ей ложное чувство собственной ценности. Самых удачливых посылали в хорошие старомодные пансионы, из которых они выходили более здоровыми, более счастливыми и благожелательными. Такие девушки всегда могли пополнить свое образование с помощью книг из отцовской библиотеки.

Как определить «качество»

Энн Эллиот: «Мое представление о хорошей компании, мистер Эллиот, это общество умных, хорошо информированных людей, которые великолепно умеют вести беседу. Вот что я называю хорошей компанией».

Мистер Эллиот: «Вы ошибаетесь, – мягко сказал он, – это не просто хорошая компания, а лучшая. Для хорошей компании требуются лишь рождение, образование и манеры, и образование это не всегда хорошее».

    «Доводы рассудка»

Несмотря на то, что снобизма следует избегать, каждый точно знает место любого знакомого на социальной лестнице. Именно эта информация позволяет человеку выбирать самых интересных людей и приятную компанию. Если вы не уверены в статусе конкретного человека, ответьте на следующие вопросы.

Из какой он или она семьи? Если он или она имеет родственников среди аристократов, то этот человек, скорее всего, хорошего происхождения и приятный. Но даже если среди простых людей его родственники, то из этого не следует, что человек плох. Подобные родственные связи могут быть следствием неразумного брака в семье.

Есть ли у него или у нее титул? Не ждите, что вы встретитесь с настоящей аристократией – то есть с лордами и леди, – так как они общаются лишь с лучшими дворянскими семьями. Но вы можете встретить баронета, чей предок получил титул от Карла II или был произведен в рыцари за услугу, оказанную короне. Вы даже можете познакомиться с внуком герцога. Но чтобы узнать его по-настоящему, придется преодолеть барьеры гордости и тщеславия, а также собственных предрассудков.

Как давно его или ее семья живет на одном месте? Если уже несколько поколений семьи

интересующего вас человека живут в одном поместье, они определенно принадлежат к джентри. Но если же семье недостает светскости, то вам будет неприятно проводить в обществе этих людей много времени. Кое-кто из членов семьи может принять решение жить и вести себя лучшим образом, и знакомство с ними может быть приятным, если остальная семья не слишком докучает.

Владеет ли он или она поместьем, большим домом или по крайней мере арендует дом? Многие большие состояния были нажиты благодаря торговле. Это приемлемо, если часть состояния была потрачена на приобретение земли или хотя бы хорошего дома, который позволяет торговцу достойно жить и принимать.

Приходится ли ему или ей работать, чтобы содержать себя? Если он или она владеют приемлемой профессией, связанной, например, с церковью, армией или юриспруденцией, работа не обязательно является недостатком. В конце концов даже в самых лучших семьях младшие сыновья вынуждены сами содержать себя. Тем не менее работа в торговле или на ферме не в качестве хозяина предприятия не позволяет людям быть принятыми в лучших семействах, если только они не в высшей степени благовоспитанные или представители джентри особенно либеральны.

Живет и ведет ли себя он или она так, как подобает благовоспитанным людям? Пожалуй, это самое важное из того, что следует принимать во внимание. Благовоспитанность и хорошие манеры могут компенсировать изъяны происхождения. Такого человека можно назвать «хорошей компанией» во всех прочих отношениях. Никто не хочет проводить время с теми, у кого плохие манеры.

Элегантность манер и самого человека, образование и образ жизни могут многое компенсировать. Благодаря именно этим качествам его или ее могут принять в самую лучшую компанию.

Богаты ли он или она? Это не настолько важно, как вы можете думать. Деньги многое могут, но происхождение намного важнее. Девушка из благородной семьи, но без гроша в кармане может быть образованным и интересным человеком. То же самое относится и к джентльмену с землей, но без наличных, или младшим сыновьям с хорошей профессией. Хотя человеку надо быть, безусловно, очень богатым, чтобы компенсировать подозрительное происхождение.

ПОЛЕВОЙ СПРАВОЧНИК ПО СОЦИАЛЬНОМУ УСТРОЙСТВУ

? Королевские особы: король Георг III, королева Шарлотта и их многочисленное и беспутное потомство.

? Аристократия: титулованные особы, занимающие места в Палате лордов, и их семьи, а также нетитулованные особы, но очень богатые, из очень старинных семейств или связанные родством с пэрами Англии. Такие люди встречаются в романах Джорджет Хейер и романах эпохи Регентства, но редко появляются в романах Джейн Остен.

? Джентри (нетитулованное мелкопоместное дворянство): старинные семейства с поместьями разного размера. Почти все персонажи Джейн Остен принадлежат к этой группе. Хорошее происхождение важнее состояния. Работа в юриспруденции, армии или церкви – допустима, если у человека хорошее происхождение. Те же, кто составил состояние благодаря торговле, и приобрел поместье, могут быть приняты в эту группу, если оставили свои лавки, склады и живут как подобает.

? Торговцы и йомены (фермеры средней руки): во многих случаях неотличимы от джентри, если только не работают, чтобы содержать себя. Если же они очень богаты и благовоспитанны, то могут вращаться в кругу самых просвещенных из себе подобных. Но в большинстве случаев торговцы не выходят за рамки своего круга, чтобы их не сочли вульгарными выскочками.

? Голытьба: рабочие, слуги, преступники. Они редко появляются в романах Джейн Остен и то исключительно в пояснительных целях.

Как обеспечить хороший годовой доход

Мистер Дарси быстро привлек внимание всех присутствующих высокой тонкой фигурой, красивыми чертами, благородной наружностью. Спустя пять минут после его появления все уже знали о том, что он имеет десять тысяч в год.

    «Гордость и предубеждение»

В обществе, где о человеке судят по состоянию, жизненно важно обеспечить себе доход, позволяющий иметь все необходимое. К счастью, есть множество способов обеспечить себя.

Унаследовать деньги. По-настоящему большое состояние включает в себя хотя бы одно крупное поместье, которое обеспечивает постоянный доход от ренты и продажи продуктов, а также денежные вложения, приносящие проценты. Леди могут унаследовать поместья, но они редко переходят по женской линии (смотрите «Кто умер и сделал мистера Коллинза наследником Лонгборна?»). Унаследованное поместье не гарантирует беззаботного существования, так как им нужно правильно управлять, уделять пристальное внимание, иначе грозит опасность его потерять.

Заработать деньги. Есть несколько благородных профессий, допустимых для джентльмена: церковь, армия или юриспруденция (смотрите «Допустимые мужские профессии»). Леди лучше использовать один из других способов, описанных здесь, так как те немногие профессии, которые им доступны, плохо оплачиваются (смотрите «Как леди может заработать на жизнь при необходимости»).

СОВРЕМЕННЫЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ ДОХОДА

Хотя Джейн Остен точно называет сумму личных состояний ее персонажей, довольно трудно оценить эти состояния с расстояния в два века. Некоторые эксперты просто предлагают умножать цифру на пятьдесят. Так десять тысяч в год мистера Дарси становятся полумиллионом фунтов или почти миллионом долларов.

Экономист Дж. Бредфорд ДеЛонг из калифорнийского университета Беркли полагает, что простое умножение не дает полной картины. Следует принимать во внимание относительную покупательную способность суммы в конкретное время в конкретном месте. В ту эпоху товары стоили дорого, а труд дешево. Если лошадь могла стоить и 100 фунтов, горничная зарабатывала за год 10 фунтов плюс проживание и питание. Доктор Де Лонг оценивает доход мистера Дарси как 6 миллионов долларов в год.

Несмотря на популярность, мистер Дарси не был самым богатым человеком в Британии и даже не приближался к этому званию. К примеру, доход герцога Девонширского оценивался шестизначной цифрой. Некоторые утверждают, что именно дом герцога – Четсуорт – вдохновил Джейн Остен при описании Пемберли, поместья мистера Дарси. Но мистер Дарси со своими десятью тысячами дохода не смог бы содержать Четсуорт. Хотя мы полагаем, что поместье Пемберли, пусть и не такое роскошное, идеально подходило для мистера и миссис Дарси.

Заставьте ваши деньги работать. Леди, наследующие наличные деньги, поступят мудро, если вложат деньги в Фонды и будут жить на проценты. Это даст 4–5 процентов в год. Даже джентльмены, которые еще не приобрели свое поместье, могут получить великолепный доход таким методом. Многие наследства включают в себя вложенные деньги и поместья.

Женитесь на деньгах. Это не так просто, как можно было подумать. Одно большое состояние обычно ищет другое большое состояние. Тем не менее даже леди, которые надеются всего лишь на одну пятую от четырех тысяч фунтов, могут выйти замуж так, чтобы иметь свой экипаж и деньги на булавки. Некоторые утверждают, что хорошо выйти замуж – это обязанность молодой леди. Но выходить замуж только за положение или состояние не слишком хорошая идея, если только девушка не находится в крайне неблагоприятной

ситуации или не выбирает партнера, которого очень легко контролировать. Если же подобный партнер не вызывает отвращения, то брак с ним самое приятное для воспитанной женщины средство от нужды. И младший сын может счесть весьма предусмотрительным брак с очень обеспеченной леди.

Как обеспечить ваших дочерей и младших сыновей

Благодаря внушительному состоянию его сын, в конце концов, приобрел безопасность с помощью брака. Его нынешний доход был доходом независимости и комфорта.

    «Нортенгерское аббатство»

Если вы осмотрительно вступили в брак, ваш старший сын, скорее всего, унаследует поместье или хотя бы дом и денежные вложения. Но если же вы хотите, чтобы остальные дети не клянчили у него постоянно деньги, то следует обеспечить младших сыновей достаточными средствами для жизни. То же самое относится и к незамужним дочерям, особенно если вы останетесь вдовой.

Используйте собственное состояние. Если леди приносит состояние в брак, следует записать в брачном контракте, что муж имеет право пользоваться доходом с этих денег, пока жена жива, но после ее смерти состояние следует разделить между детьми. Если вы выходите замуж за очень богатого мужчину, то можете даже устроить так, чтобы использовать доход с вашего состояния исключительно на собственные нужды. В конце концов, это честно – это же ваши деньги! Или в крайнем случае вашего папеньки!

Добейтесь, чтобы муж обеспечил их. Леди может настаивать на том, чтобы в брачном договоре было сказано о том, что муж обеспечивает младших детей из своего состояния. Никто не захочет, чтобы слишком властный, контролирующий муж лишил состояния детей, чье поведение его не устроило. Если же контроль над их состоянием перейдет к вам и возникнет маленькая размолвка с юнцами, вы не захотите полностью отрезать их. Как неловко брать потом назад свои слова! Ясно, что лучше всего определиться с подобными вещами с самого начала.

Если ваше поместье находится под ограничением права, убедите наследника аннулировать его. Если наследник из числа рвачей, то мало шансов преуспеть, но попробовать все равно стоит. Любящий сын, разумеется, позаботится о матушке и сестрах. (Подробнее об ограничении права наследования смотрите в «Кто умер и сделал мистера Коллинза наследником Лонгборна?»).

КТО УМЕР И СДЕЛАЛ МИСТЕРА КОЛЛИНЗА НАСЛЕДНИКОМ ЛОНГБОРНА?

Ограничение права распоряжения собственностью было юридическим документом, которое создавалось семьей, чтобы обеспечить переход поместья по наследству по мужской линии, обычно в трех поколениях. Закон первородства устанавливал, чтобы при отсутствии ограничения права распоряжения собственностью старший сын наследует поместье отца.

Если он умирает раньше своего отца, наследство получит следующий сын. Если нет сыновей, которые унаследовали бы поместье, оно будет разделено между вдовой и дочерьми.

Многие семьи использовали ограничение права на распоряжение собственностью, чтобы не делить поместье между несколькими детьми, частично из семейного тщеславия, частично из-за того, что раздел поместья на несколько маленьких частей никому не обеспечит достаточный доход. Из-за такого ограничения живущих в поместье интересовал только доход от него, это не было свободное владение. Если последнее поколение, на которое влияло ограничение, соглашалось его аннулировать, тогда второе поколение могло распоряжаться частями поместья, чтобы получить наличные для погашения долгов или дать приданое дочерям.

Например, в «Доводах рассудка» поместье сэра Уолтера Эллиота «Келлинч» (и вместе с ним титул баронета) унаследует его родственник Уильям Эллиот. В «Гордости и предубеждении» сказано, что поместье мистера Беннета, Лонгборн, имеет ограничение права и переходит по мужской линии. Так как у Беннетов только дочери, Лонгборн унаследует дальний родственник, мистер Коллинз.

Едва ли мистер Беннет добровольно согласился бы на такое ограничение права, поэтому мы можем предположить, что он относится ко второму поколению в Лонгборне, затронутому ограничением права, а мистер Коллинз – к третьему. Мы можем также предположить, что обращение к мистеру Коллинзу с просьбой аннулировать ограничение права едва ли будет встречено благосклонно (и представьте только, что скажет об этом леди Кэтрин!). Предусмотрительный отец стал бы откладывать часть ежегодного дохода на приданое для своих дочерей, но мистер Беннет зависел от рождения сына, чтобы аннулировать ограничение права, и поэтому ничего не откладывал.

Большинство мужчин ожидает, что у невесты будет приданое или она претендует на наследство. Пять сестер Беннет могут рассчитывать только на то, что им удастся поделить личное состояние их матери – четыре тысячи фунтов – после ее смерти. Пока мистер Беннет жив, все женщины в семье наслаждаются комфортной жизнью. Но девушки поставлены в невыгодное положение на ярмарке невест, так как у них столь малые ожидания. Если они не выйдут замуж к моменту смерти мистера Беннета, они останутся без дома и почти без денег. Остается только питать надежду, как и Джейн Беннет, что мистер Коллинз позаботится о вдове и сиротах, хотя, вероятно, это пустые надежды.

Сделайте так, чтобы ваш ребенок мог зарабатывать на жизнь. Если сына влечет церковь, пошлите его в один из университетов и жените его. Если он склонен к службе в армии, купите ему должность или найдите наставника на флоте. Если он хочет стать барристером или доктором, обеспечьте профессиональное обучение. Если ребенок располагает к себе, а у вас есть богатые бездетные родственники, познакомьте их с вашим ребенком и надейтесь на лучшее.

Дайте вашим дочерям образование. Элегантная, благовоспитанная, образованная леди скорее найдет для себя блестящую партию в лице мужчины состоятельного и благородного. При худших обстоятельствах она сможет заработать на жизнь, как гувернантка или учительница в школе. Хотя каждая мать надеется, что ее дочь минует подобная участь.

Откладывайте часть годового дохода или помогайте мужу делать это, чтобы у ваших дочерей были деньги. В крайнем случае у ваших девочек появятся лишние наличные, которые помогут достойному джентльмену сделать правильный выбор.

РЕЛИГИЯ И ЦЕРКОВЬ

Как и их создательница, персонажи Джейн Остен принадлежат к англиканской церкви. Джейн получила религиозное воспитание от своего отца-священника. Согласно Айрин Коллинз, исследователю творчества Остен, на религиозные взгляды преподобного Джорджа Остена повлияли теории философского движения Просвещения, представители которого полагали, что при должном руководстве врожденное человеческое благоразумие приведет к правильным поступкам. Это было явное отступление от строгого мрачного пуританства предыдущих поколений.

Хотя Джейн (и ее персонажи) связывает мораль с религией, она не была под таким уж сильным влиянием двух течений восемнадцатого века, поднявшихся как оппозиция теории Просвещения и бросивших вызов англиканской ортодоксальной церкви: методистов и евангелистов. Оба течения верили в непогрешимость Библии – текст и учения Библии это идеальное воплощения воли Бога, – и евангелисты считали личное участие главной доктриной. Глубоко религиозная Джейн не

доверяла показной религиозности евангелистов, хотя в более поздние годы испытывала сочувствие к силе той веры, которая за этим стояла.

Как проводить каждый сезон

«Что мужчинам скалы и горы? О! Сколько часов мы проведем в дороге! И когда вернемся, то будем совсем не такими, как другие путешественники, не способные ни о чем рассказать в точности. Мы будем знать, куда ездили – мы будем вспоминать то, что увидели».

    Элизабет Беннет, «Гордость и предубеждение»

Кто говорит, что персонажи Джейн Остен провинциальные и отсталые? Они путешествуют из дома и в Бат, и в Лондон, и в Озерный край, и в сельские поместья, и на морское побережье. Направления выбираются не случайно. Они диктуются средствами, здоровьем, погодой и тем, где возможны очаровательные знакомства. Хотя случаются поездки и вне сезона, следует знать, когда бывает невыносимо жарко, когда не найдешь хорошую компанию, для того чтобы иметь возможность выбрать наилучшее время для визита в самые лучшие места.

Лондон

Лондон – это подходящее место, которое стоит посетить по дороге куда-либо еще, ради неожиданных встреч, походов по магазинам, чтобы вставить картину в раму или насладиться живописью и культурой, что возможно исключительно в столице.

ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПОЕЗДКИ: с января по май включительно. «Сезон» набирает обороты после Пасхи.

Чем заняться в Лондоне

? Отправляйтесь за покупками. Вы не только купите все необходимое для себя, но и выполните поручения подруг и родственниц, оставшихся в провинции.

? В Лондоне лучшие магазины, и вы сможете купить ткани для платья, а также заказать их шитье по последней моде. Вы можете купить книги, посуду, мебель, украшения, ноты, украшения для дома – все, что только захотите или в чем нуждаетесь.

? Посетите балы и званые вечера. Если вам повезло и у вас есть знакомые в Лондоне, они, скорее всего, будут устраивать званые вечера с танцами. Вас могут пригласить на балы, которые дают знакомые знакомых. В большом городе постарайтесь не поддаться модным порокам и не попасть на удочку к негодяям.

? Посетите театр. Театры в Ковент-Гардене и Друри-Лейн это лучшие театры страны, где вы сможете увидеть знаменитых актеров, среди которых Сара Сиддонс, Джон Кембл и Эдмунд Кин. Если вам больше по вкусу конные представления, посетите Амфитеатр Эстли.

? Посетите музеи. В столице множество музеев: Национальная картинная галерея, Британский музей с мраморными статуями и древностями из самых удаленных уголков империи, а также музей естественной истории Баллока.

? Воспользуйтесь услугами столичных учителей. Самые лучшие учителя рисования, музыки и танцев живут в Лондоне.

Бат

Город Бат, возможно, не так популярен, как в былые времена, но для тех, кто склонен наслаждаться городской жизнью, он предлагает самые разнообразные занятия – и никто никогда не знает, кого можно встретить в Бате!

ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПОЕЗДКИ: поздняя осень, зима и ранняя весна.

Чем заняться в Бате

Пейте воду. Те, кто приехал в Бат, чтобы поправить здоровье, смогут пить теплую минеральную воду или принимать ванны, но даже молодые и здоровые только выиграют, выпивая по стакану воды каждый день.

Зайдите в Памп-Рум или пройдитесь по улице Ройял-Кресчент. Все ходят в Памп-Рум как будто для того, чтобы выпить термальной воды, но на самом деле, чтобы себя показать и других посмотреть. Если среди присутствующих нет никого, на кого можно посмотреть, пройдитесь по Ройял-Кресчент ради прекрасных видов зеленых полей (и если повезет, то насладитесь и видом конкретного джентльмена).

Сделайте покупки. Магазины не так хороши, как лондонские, но можно войти и все купить за пять минут, от одежды до выпечки, мануфактуры и самых последних изданий.

Посетите балы. Залы собраний (Верхний и Нижний) открыты для всех, кто заплатил за билет. Есть расписание балов в каждом зале, и молодой леди не стоит бояться остаться без партнера, так как распорядители бала готовы представить ей приятных молодых людей. Для тех, кто уже свое оттанцевал, есть карты и чай.

Посетите театр. В театре Ройял спектакли ничем не уступают Лондону. В самом деле, в городе иногда живут даже великие актеры и актрисы.

Посетите концерты. Каждую неделю по средам их устраивают в Верхнем зале собраний. Выступают камерные инструментальные ансамбли, певцы или солисты. Иногда спонсорами концертов выступают богатые покровители. Вы можете послушать красивые итальянские любовные песни и встретить привлекательного любителя музыки.

Посетите частные вечеринки. Они могут быть довольно скучными, только карты и разговоры с неинтересными людьми, скорее влиятельными, чем остроумными. И все-таки при некоторой изобретательности вы сможете обеспечить себе беседу тет-а-тет с кем-нибудь куда более интересным.

Прогуляйтесь по окрестностям. Бат маленький город, компактный и удобный для пеших прогулок. Он окружен очень красивой сельской местностью. Можно пройти по невысоким холмам до Бичем-Клифф, чтобы полюбоваться прекрасным видом города, заглянуть в деревушки вокруг Бата или просто прогуляться по зеленым и красивым садам Сидней-Гарденс.

Прогуляйтесь в открытом экипаже. До Бристоля и замка Блэз совсем близко. Но следует помнить, что чистое платье не останется таковым и пяти минут в открытом экипаже, да и молодые люди и девушки в одном экипаже – шокирующее зрелище.

Загляните в передвижные библиотеки. Молодая леди может найти там совершенно шокирующие вещи, как раз для героини!

НЕУЖЕЛИ ДЖЕЙН ОСТЕН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕНАВИДЕЛА БАТ?

В 1801 году Джейн Остен покинула деревню Стивентон в Гемпшире, дом, где жила двадцать пять лет, и переехала в Бат вместе с родителями и сестрой. Ее отец умер в 1805 году, и в 1806 году дамы Остен покинули Бат, как позднее Джейн написала в письме к Кассандр, «со счастливым чувством избавления!». Она никогда больше не возвращалась в город, хотя именно в Бате разворачивается действие последнего написанного ею романа «Доводы рассудка» (1816 год).

Среди исследователей творчества Джейн Остен укоренилось мнение о том, что писательница не любила Бат. Это мнение возникло благодаря нескольким строчкам в уцелевших письмах и изображению городка в романе «Доводы рассудка», как удушливого места с атмосферой мелочного снобизма. Как и Джейн Остен, героиня «Доводов рассудка» Энн Эллиот вынуждена переехать в Бат из своего любимого дома в сельской местности. Как и Энн, у Джейн Бат ассоциировался со смертью одного из родителей. Джейн мало писала, пока жила в Бате, и этот факт многие связывают с ее нелюбовью к городу.

Тем не менее Джейн Остен редко впадала в крайности. Если женщине не нравилось место, это не обязательно означало, что она его ненавидела. Джейн ничего не написала, пока жила в Бате, но, возможно, потому, что у нее было много занятий, которые предполагает жизнь в городе, или потому, что переживала из-за смерти отца. Все же нет никаких сомнений в том, что Джейн любила спокойную сельскую местность Гемпшира, куда вернулась в 1808 году. Именно там, в деревне Чотон, она написала или переписала те шесть романов, которые являются ее наследием.

Сельская местность

ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПОЕЗДКИ: лето и осень, когда жить в городах невыносимо, и все любители спорта

уехали в деревню. Рождественский сезон тоже приятно провести в сельской местности.

Чем заняться в деревне

Гуляйте. Большинство больших домов окружено обсаженными кустами аллеями, красивыми лужайками или даже очаровательными уголками дикой природы, чтобы дамы могли прогуляться. Наиболее склонные к приключениям могут пройтись и по окрестностям. Шесть дюймов грязи на нижних юбках гарантированы.

Навестите подруг. В сельской местности наносить ответные визиты труднее из-за расстояния между соседями, но велите заложить коляску или отправляйтесь верхом, если хотите быть в курсе последних сплетен и новостей.

Прогуляйтесь в город. Если вам повезло и город близко, он может оказаться бесценным местом для времяпрепровождения, покупок и встреч с интересными незнакомцами.

Устройте домашний спектакль. Несколько подруг и друзей, живущих в одном доме, могут разыграть сценки или пьесу целиком. Такие спектакли не только вариант приятно провести время, но и шанс для репетиций тет-а-тет, возможно, с предметом вашего интереса. Не слушайте доброжелателей, которые пытаются убедить вас, что это неприлично.

Читайте книги, которые вы купили в городе. Долгие дождливые дни или скучные вечера лучше всего проводить с книжными новинками, такими, как роман «Удольфские тайны» Энн Рэдклиф, эпическая поэма «Мармион» Вальтера Скотта или познавательные книги вроде «Жизни Джонсона» Босуэла или «Истории Земли» Голдсмита.

Посещайте балы у соседей. Если только обстоятельства не слишком стесненные, можно ожидать, что соседи станут устраивать балы, особенно в полнолуние, когда ехать по ночам легче. Если сосед нуждается в стимуляции, не бойтесь уговорить его устроить бал.

Посетите богато обставленные дома. Сельское гостеприимство позволяет путешественникам заглянуть и попросить показать им любое крупное поместье. Скорее всего экономка знает дом лучше хозяев и будет рада сопровождать вас. Заплатите ей за беспокойство.

Улучшите ваше поместье. Постройте беседку или греческий храм, выкорчуйте деревья перед домом, снесите некрасивые коттеджи, добавьте кустарники или дорожку из гравия, замените старое створное окно объемным эркером, чтобы улучшить вид из дома. Немного воображения, и любой дом можно улучшить!

Побережье

ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПОЕЗДКИ: летом в бархатный сезон, хотя на южном побережье климат достаточно мягкий в течение всего года. Известно, что некоторые купались в море даже в ноябре.

Чем заняться на побережье

Купайтесь. На большинстве морских курортов есть повозки для купания, нечто вроде деревянных домиков на колесах. Вы входите со стороны берега, переодеваетесь во фланелевую рубашку для купания, пока повозку катят в море. Откройте дверь со стороны воды, и служащая «окунет» вас в волны. При умеренном купании это полезное занятие, но будьте осторожны, не переутомляйтесь.

Делайте покупки. На лучших курортах очень хорошие магазины, но не ждите слишком многого, выбор ограничен.

Гуляйте по пляжу. Ходьба это отличная тренировка, и соленый воздух благотворно действует на тех, у кого слабые легкие.

Прогуляйтесь по Коббу или по Марин-Парад. Крепко завяжите ленты чепца, чтобы его не унесло океанским бризом.

Как написать письмо

Генри Тилни: «Насколько у меня была возможность судить, могу сказать, что обычный стиль написания писем у женщин безупречен, за исключением трех недостатков».

Кэтрин Морланд: «И каковы же они?»

Генри: «Общее отсутствие сюжета, полное невнимание к точкам и очень частое незнание грамматики».

    «Нортенгерское аббатство»

Получатель письма должен заплатить за его доставку в зависимости от веса письма и от расстояния, им преодоленного. Невежливо ожидать, что человек заплатит за лишние страницы, поэтому ограничьтесь одним листом, максимум двумя. Знатоки эпистолярного жанра умеют не выйти за пределы одной страницы, при этом наполнив ее последними новостями и сплетнями.

1. Возьмите большой лист бумаги. Напишите дату и ваш нынешний адрес вверху страницы.

2. Аккуратно напишите текст на одной стороне листа.

3. Когда лист заполнен, поверните страницу на 180 градусов. Продолжайте писать между строчками, которые вы уже написали.

4. Поверните страницу на 90 градусов в любом направлении. Продолжайте писать под прямым углом поперек строчек, которые вы уже написали (Рис. А).

5. Сложите лист так, чтобы письмо само стало для себя конвертом.

Положите лист чистой стороной вниз (Рис. Б), сложите длинные стороны к центру (Рис. В). (Если вам есть, что еще сказать, можно написать на чистых клапанах, но текст увидит любой, кто возьмет письмо). Сложите письмо снизу вверх три или четыре раза, оставив немного места между верхним краем и последней сложенной частью (Рис. Г). Край нижнего клапана воткните в верхний клапан так, чтобы получился пакетик (Рис. Д).

6. Запечатайте письмо. Разогрейте восковую палочку на пламени свечи, капните немного воска на клапан, прижмите к воску печать с рисунком для украшения письма (Рис. Е). Если этот метод кажется вам слишком грязным, воспользуйтесь облаткой из муки и смолы с бумагой на одной стороне. Восковая часть становится липкой, если ее намочить, и получится великолепная печать, которая не расплавится в жаркую погоду.

7. Напишите адрес получателя. На незапечатанной стороне напишите адрес – фамилию человека (старшая из незамужних дочерей будет просто мисс Беннет, следующая по старшинству дочь будет мисс Элизабет Беннет), название деревни и графства (Рис. Ж). Если адрес в Лондоне, добавьте название улицы, так как письмо доставят в дом адресата. В сельской местности адресат должен забирать письма на почте. Если ваше письмо будет франкировано (смотрите «Франкирование» на странице рядом), не пишите адрес на тот случай, если человек, имеющий право отправлять франкированные письма, намерен сделать это сам.

8. Отнесите письмо на почту. Это можно поручить служанке или сделать самому, если речь идет о частной переписке.

Как быть хорошим корреспондентом

Добавьте несколько страниц, если это не увеличит стоимость письма для адресата. Если добрый сосед предлагает отвезти письмо далекой подруге, воспользуйтесь случаем, потому что сможете написать столько, сколько захотите.

Всегда пишите, если от вас ждут новостей, хорошие они или плохие. Не стоит оставлять друзей в ожидании: если у них нет новостей, которыми можно поделиться с соседями, то последние смогут придумать плохие новости, чтобы заполнить пустоту.

Пошлите полкроны под печатью. Это поможет адресату заплатить за письмо, если оно не франкировано.

Внимательно пишите адрес. Вы же не хотите, чтобы друзья пропустили важные новости. Даже если вы расстроены, не торопитесь, тщательно напишите адрес.

О плохих новостях сообщайте только тогда, когда они уже произошли. Не делайте преждевременных умозаключений, которые могут встревожить семью.

ФРАНКИРОВАНИЕ

Если вам так повезло, что у вас в семье есть член парламента, он может «франкировать» письма, чтобы получателю не пришлось платить за их доставку. Человек, франкирующий письмо, должен был поставить подпись на лицевой стороне письма, а также написать адрес получателя. Но в большинстве случаев просто

ставил подпись на уже адресованном письме.

Пишите не только о деньгах. Просьба о финансовой помощи не должна особо бросаться в глаза. Спросите о домочадцах, расскажите немного о том, что происходит в жизни.

Помните о том, что слова могут иметь последствия. Не пишите ничего неприятного о человеке, на которого, возможно, позже захочется произвести впечатление. Подобные письма могут быть сохранены и предъявлены в самый неподходящий момент.

Не заканчивайте ухаживания в письме. Любой человек выглядит плохо, когда так поступает.

О ЛЮБОВНЫХ ПИСЬМАХ

Переписка не вступивших в брак и не имеющих родственных связей людей противоположного пола считалась в высшей степени неприличной. Тем не менее почти во всех романах Джейн Остен мы встречаем примеры такой переписки.

? В «Разуме и чувствах» Марианна Дэшвуд написала несколько писем Уиллоби, и ее знакомые решили, что они помолвлены. Даже Элинор, которая должна была бы знать секреты сестры, начала так думать.

? Джейн Остен в «Нортенгерском аббатстве» намекает, что Генри Тилни и Кэтрин Морланд обменивались письмами, пока ждали, что генерал Тилни передумает и благословит их брак. Родители Кэтрин «смотрели в другую сторону», так как знали, что Генри и Кэтрин считают себя помолвленными и верят, что генерал в конце концов изменит свое мнение.

? Мистер Дарси из «Гордости и предубеждения» пишет письмо Элизабет Беннет, чтобы развеять ее заблуждения на свой счет. Он приходит к ней в то время, когда, как ему известно, она будет одна, и сам вручает письмо, хотя ему неприятно видеть девушку, но не посылает слугу, который может распустить сплетни.

? Эдмунд Бертрам пишет Фанни Прайс в «Мэнсфилд-парке», но она его кузина, и он в то время влюблен в Мэри Кроуфорд.

? В «Доводах рассудка» капитан Уэнтуорт изливает свое сердце Энн Эллиот в письме, которое не может передать открыто, но с отвагой истинного моряка в итоге все же находит способ сделать это.

Как добраться до места назначения

«Что ж, моя дорогая, – сказала миссис Дженнингс, – и как же вы доехали?» «Уж не в дилижансе, уверяю вас, – живо ответила мисс Стил. – Мы ехали на почтовых всю дорогу, и был очень разумный кавалер, который сопровождал нас. Доктор Дэвис ехал в город, и мы придумали попроситься с ним. Он вел себя очень мило и заплатил за аренду дорожной кареты на десять или двенадцать шиллингов больше, чем мы».

    «Разум и чувства»

Для леди необходимость добраться из одного места в другое – тревожная и пугающая, так как моторизованного транспорта не было до двадцатого века. Для поездок на большие расстояния требовались лошадиные силы в буквальном смысле слова.

Уровень комфорта в подобном путешествии определялся тем, какую сумму человек готов заплатить. Предлагаем вам варианты перемещения по стране в долгих или коротких поездках.

Короткие расстояния

Прогулка пешком. Если вам повезло и вы живете недалеко от деревни, где много магазинов и друзей, которых можно навестить, воспользуйтесь этим преимуществом. От прогулки цвет лица улучшится, глаза заблестят, и джентльмены заметят именно это, а не грязь на нижних юбках.

Поездка верхом. Если ходьба слишком утомительна, вы можете поехать верхом. Это отличное упражнение, вы подышите свежим воздухом и не устанете. (Смотрите «Как ездить в дамском седле»).

Наймите портшез. Портшез представляет собой закрытый ящик с сиденьем, открытый спереди и с ручками с обеих сторон. С помощью этих ручек носильщики носят портшез по городским улицам. Портшезы очень популярны в Бате из-за большого количества пожилых и больных людей, из-за пологих холмов, а также из-за дороговизны и сложности содержания собственного экипажа. Даже молодые и здоровые пользуются ими, чтобы добраться домой после вечерних развлечений. Портшезы есть и в Лондоне, но их редко увидишь в сельской местности.

Поезжайте в повозке, запряженной ослом. Если ваше финансовое положение не позволяет содержать экипаж, то простая деревянная повозка, в которую запряжен ослик – идеальный вариант для поездки в хорошую погоду по сельской местности, особенно для пожилых дам. Ослами легче управлять, чем лошадьми, их дешевле содержать. Остается только надеяться, что упрямое маленькое животное не встанет посреди дороги, отказываясь двигаться дальше.

Присоединитесь к джентльмену в открытой коляске. Молодые джентльмены часто управляют спортивными, быстрыми, двухколесными открытыми колясками, в которые запряжена одна лошадь (такие назывались двуколками) или две (такие назывались парными двухколесными экипажами). Поездка в таком экипаже может стать приятным времяпрепровождением в сельской местности, но так как в таких экипажах могут сидеть только два человека, то потребуется другая пара во втором экипаже, путешествующая вместе с вами, иначе вы рискуете испортить репутацию. Помните, что чистое платье быстро пачкается на пыльных дорогах. Если пойдет дождь, то вы промокнете насквозь.

Ездите на частном экипаже. Будь то четырехколесный фаэтон, которым может управлять женщина, или шестиместное ландо с кучером, частные экипажи – идеальное средство передвижения в любом случае. Собственный экипаж – дорогое удовольствие, так как лошади необходимы стойло и корм. Но любая семья с претензией на благородство вынуждена держать собственный экипаж и от двух до четырех лошадей для него.

Воспользуйтесь наемным экипажем. Вы можете взять напрокат экипаж и упряжку в местной платной конюшне, чтобы отправиться на особенное событие, например на бал. Тем не менее это не особо удачная замена собственному экипажу, так как у соседей будет повод смотреть на вас свысока.

Большие расстояния

Наймите почтовую карету. Четырехколесная закрытая карета, в которую запряжены от двух до четырех лошадей, это самый быстрый, самый легкий и самый комфортный способ путешествия на большие расстояния – и самый дорогой. Цена зависит от расстояния. Карета будет регулярно останавливаться, чтобы сменить лошадей, поэтому вам не придется ждать, пока лошадей накормят и напоят. Во время путешествия молодую леди должен сопровождать член семьи или слуга. Служанка может ехать в карете, слуга должен скакать рядом с каретой. Если молодая леди возвращается домой из поместья, ей следует предложить сопровождающего слугу и надеяться на то, что ее родители пришлют своего слугу, чтобы встретить на полдороге и сопровождать остаток пути. Ожидать, что молодая девушка из хорошей семьи будет путешествовать – просто моветон.

Путешествуйте в частном экипаже. Если вы путешествуете в собственной карете, то в этом есть преимущества: собственное расписание, комфорт кареты и уверенность в своем кучере. Тем не менее путешествие в своей карете на большие расстояния займет больше времени, чем путешествие на почтовой карете, так как вам придется регулярно останавливаться, чтобы дать лошадям отдых. Можно нанять свежих лошадей до следующей станции, а потом послать грума, чтобы тот вернул взятых напрокат лошадей и привел ваших, но это дополнительные расходы и хлопоты.

Вы можете ехать в почтовой карете. За небольшую плату вы можете путешествовать в карете Королевской почты, при условии, что она едет по расписанию. Это

хороший способ путешествовать между большими городами, и до удаленных мест вы сможете добраться на наемной почтовой карете. Молодые леди не должны путешествовать в карете Королевской почты без эскорта.

Путешествуйте в дилижансах. Это самый дешевый и самый медленный способ путешествия. В дилижансе вы оплачиваете привилегию ехать бесконечно медленно в старой карете какого-то аристократа, в тесноте, рядом со всяким сбродом. Избегайте подобных путешествий, за исключением случаев крайней необходимости, и никогда не пускайтесь в подобные путешествия без эскорта!

Как ездить в дамском седле

«Какое удовольствие видеть леди, столь склонную к верховой езде, – сказал он. – Я никогда не видел никого, кто бы лучше держался на лошади. Кажется, ей страх неведом. Совсем не похоже на вас, мисс, когда вы только начинали шесть лет тому назад как раз на Пасху. Благослови вас Бог! Как вы дрожали, когда сэр Томас впервые посадил вас в седло!»

    Кучер в «Мэнсфилд-парк»

Леди ездят в специальном дамском седле с двойной лукой не только потому, что сесть по-мужски в платье было бы скандалом, но и потому, что так безопаснее для женщин, особенно миниатюрных. Если вы не слишком спортивны и не обладаете сильными ногами, то на лошади в мужском седле очень трудно удержаться. Правильное использование дамского седла позволяет безопасно оставаться на спине лошади и наслаждаться ездой даже при быстрой рыси. Прежде чем сесть на лошадь, убедитесь в том, что вы одеты соответственно (смотрите «Как одеваться») и ваша лошадь приучена ходить под дамским седлом.

1. Оседлайте лошадь. Попросите грума закрепить седло на вашей лошади. Проверьте, чтобы подпруга и пряжка на уздечке были крепко застегнуты. Трензель должен свободно лежать во рту лошади.

2. Подойдите к блоку для посадки на лошадь. Грум подведет лошадь, потом либо он, либо друг-джентльмен, с которым вы отправляетесь на верховую прогулку, сплетет пальцы, чтобы получилась ступенька, на которую вы ступите. Не пытайтесь сесть в седло с земли, так как это одновременно неприлично и в высшей степени недостойно. Подведите лошадь к большому камню или к ограде, если вы оказались в поле одна – но леди из хорошей семьи никогда не очутится в таком положении.

3. Садитесь на лошадь. Возьмитесь правой рукой за верхнюю луку седла, левую руку положите на плечо друга-джентльмена. Вденьте левую ступню в стремя. Джентльмен положит руки вам на талию. Опирайтесь на его плечо, пока он поднимает вас в седло.

4. Сядьте в седло. Поместите правую ногу между двумя луками седла, правая лука должна располагаться как раз над вашим коленом. Затем сядьте прямо, лицом вперед, вес на правой ноге, бедра и плечи на одной линии с головой лошади.

5. Когда ваш друг-джентльмен будет подгонять стремя, подскажите ему нужную длину. В процессе подгона стремени, если желаете ощутить себя дерзкой, немного поднимите юбку и позвольте мужчине увидеть вашу щиколотку. Но если длину стремени регулирует грум, не показывайте щиколотку! Когда джентльмен закончит, поправьте юбку, которая может быть слегка длиннее и пышнее с левой стороны, чтобы стыдливо прикрывать ноги и ступни.

6. Возьмите поводья. Возьмите по одному поводу в каждую руку: пропустите под мизинцами, поверх следующих двух пальцев и под указательные пальцы. Хлыст для верховой езды держите свободно в правой руке, слегка наклоните его назад, чтобы касаться бока лошади.

7. Мягко натяните поводья. Не тяните их резко, иначе вы причините боль лошади и встревожите ее. Лошадь натянет удила – аккуратно, если хорошо обучена. Как только установите с ней контакт, слегка отпустите поводья.

8. Общайтесь с лошадью с помощью сигналов. Чтобы лошадь двинулась вперед, прижмите левую ногу к боку лошади, одновременно прижимая к правой стороне хлыст, который заменит движение правой ноги всадника.

Чтобы перейти на рысь, слегка ослабьте поводья и сильнее прижмите к бокам лошади левую ногу и хлыст. Хотите остановить лошадь – осторожно потяните на себя поводья, надавите на бока лошади левой ногой и хлыстом, нажмите на спину ягодицами. Очень хорошо обученная лошадь может реагировать на щелканье языком. Не стоит ездить быстрее, чем рысью, и не берите препятствия, пока у вас не будет достаточно опыта. В любом случае только опытные наездницы следуют за гончими.

Часть II

Быстрое чередование пустячных занятий, или Повседневная жизнь

Как вести дом

«Из Кэтрин наверняка получится безнадежно небрежная молодая хозяйка дома», – зловеще заметила ее мать, но утешение состояло в том, что все дело только в практике.

    «Нортенгерское аббатство»

Хозяйка дома очень похожа на исполнительного директора крупной корпорации. Она следит за всем: за едой, слугами, обучением, закупками, бюджетом, пожертвованиями, обустройством дома и повседневной жизнью семьи. Некоторые дамы передают право принимать решения (и практически все активные действия) своей экономке или взрослой дочери. Но невозможно представить, чтобы кто-то из героинь Джейн Остен после замужества поступила так. Несомненно, они станут сами составлять меню, проследят за тем, чтобы об их детях заботились, чтобы они получили образование, чтобы мужьям было комфортно, чтобы семью хорошо кормили. Они сами будут следить за бюджетом и станут делать это всегда с улыбкой и метафорической табличкой «Ответственный за все» на их элегантном письменном столе в стиле Шератона.

Установите хорошие отношения с экономкой. Скорее всего она «прилагается» к дому, прожила с семьей долгие годы, меняла пеленки вашему мужу, так что не отталкивайте ее. Пользуйтесь ее жизненной мудростью, принимайте ее практичные предложения, но никогда не позволяйте забыть, что вы хозяйка, а она прислуга. Лучше всего сделать ее своей союзницей, а не врагом, так как благодаря экономке вы можете выглядеть, как суперзвезда – или как неряха.

Работайте с вашей кухаркой. Помогайте ей (или вашему повару) составить меню и закупать продукты на каждый день или для званых ужинов. Следите за тем, чтобы эта статья расходов не выходила за рамки вашего бюджета. Пышные ужины только для семьи это лишние траты, особенно потому, что не существует надежных методов хранения еды. Ваш муж будет доволен одним хорошо приготовленным блюдом на обед. Оставьте ваши козыри для званых обедов.

Присматривайте за слугами. В будние дни общение со слугами можно доверить экономке, но вы по меньшей мере должны знать, как их зовут и чем каждый из них занимается в вашем доме (смотрите «Слуги по должности и по статусу»).

Заботьтесь о ваших не столь удачливых соседях. Это может быть благородная семья – вдова или незамужняя дочь вашего покойного викария, к примеру, – которой трудно сводить концы с концами. Не оскорбляйте их, предлагая деньги, но они будут рады, если время от времени вы пошлете им заднюю часть свиной туши или бушель яблок. Каждые одну-две недели наносите соседям визит, даже если их компания несколько утомительна.

Заботьтесь о бедных и больных. Посещайте их, приносите еду, давайте советы, выслушивайте жалобы. Это невесело, но это ваш долг. У нуждающихся нет другой поддержки (тем более подобные визиты – хороший способ избавиться от остатков еды).

Улучшайте интерьер вашего

дома. Скорее всего ваш дом наполнен тяжелой мрачной мебелью и другими старомодными, заурядными вещами, унаследованными от предыдущих поколений. Заново обставьте комнаты легкой элегантной мебелью, добавьте цвет. Вы живете в эпоху элегантного стиля, так что воспользуйтесь этим!

Следите за одеждой семьи. Ваша портниха и портной мужа будут шить новую одежду для семьи, но за их починку и кое-какое базовое шитье отвечает хозяйка дома и достаточно подросшие дочери.

Не забывайте о бедных. Следите за тем, чтобы у новорожденных была одежда и чтобы нуждающиеся были прилично одеты. Принесенные в дар старые платья и новое нижнее белье всегда будут приняты с благодарностью.

Учите ваших детей. Если они слишком малы, чтобы нанять для них гувернантку, вы можете сами показать им буквы и цифры.

Когда дочери подрастут – ваша обязанность следить за их образованием: нанимайте учителей, следите за тем, чтобы девочки получали навыки, которых будут ожидать от них мужья, учите их вести дом. Вы же не хотите остаться с кучкой старых дев на руках, не правда ли?

Обязанности хозяина дома

Если хозяйка большого дома – это его исполнительный директор, то хозяин – финансовый директор и директор предприятия.

Владелец поместья может зарабатывать богатства благодаря труду своих арендаторов, но в ответ следит за тем, чтобы те были одеты, накормлены и имели крышу над головой. Герои Джейн Остен относятся к этой обязанности серьезно. Если урожая не будет, пострадают все.

Следите за сельскохозяйственными работами. У владельца поместья обычно есть управляющий, на плечи которого ложатся основные повседневные обязанности, но мудрый хозяин всегда в курсе дел, проинспектирует урожай или стада и сам побеседует со своими арендаторами.

Улучшайте ваше поместье. Это может быть что угодно, от ландшафта до строительства теплиц или даже наблюдение за дизайном и строительством нового дома.

Участвуйте в местном управлении. Во многих случаях владелец большого поместья это еще и местный мировой судья, отвечающий за разбор уголовных дел и споров между местными жителями. Он может быть также и церковным старостой, что требует поддержки местной церкви и контроль над тем, чтобы священник получал положенную ему десятину.

СЛУГИ ПО ДОЛЖНОСТИ И ПО СТАТУСУ

Во времена Джейн Остен не было бытовых приборов, облегчающих жизнь, но человеческий труд стоил дешево. В «Эмме» даже у семьи Бейтс, радовавшейся продуктовым дарам от ее более обеспеченных соседей, была служанка по имени Пэтти. В больших поместьях работал целый штат прислуги, выполняющей все, что требовалось хозяевам.

? Управляющий поместьем это менеджер среднего звена, находящийся между хозяином и работниками в вопросах, касающихся сельского хозяйства.

? Мажордом (эконом) занимался административными вопросами в поместье, нанимал и увольнял домашнюю прислугу, оплачивал счета и помогал хозяину с корреспонденцией. Мажордомы иногда выполняли обязанности управляющего поместьем. В небольших домах роль мажордома исполнял дворецкий.

? Дворецкий открывал дверь и впускал посетителей, руководил ливрейными лакеями, зажигал и гасил свечи, следил за огнем в каминах, наблюдал за чисткой серебра и заботился о винном погребе.

? Экономка управляла служанками, следила за уборкой дома и стиркой, была посредником между хозяйкой и кухаркой.

? Лакей заботился об одежде хозяина и его личных нуждах. С остальной прислугой не общался.

? Горничная хозяйки заботилась об одежде хозяйки. Иногда шила для хозяйки или переделывала платья по моде. Следила за украшениями хозяйки, укладывала ей волосы. Она оставляла себе любую одежду, которая больше не нужна была хозяйке.

? Гувернантка учила старших детей и заботилась о них. Не водила дружбы со слугами низшего звена.

? Ливрейный лакей прислуживал за обедом, приносил вещи, передавал сообщения, приносил покупки из магазинов домой, доставлял приглашения хозяйки и просто старался быть полезным. Обычно их выбирали, ориентируясь на красивую внешность.

? Кормилица кормила, одевала и играла с детьми, которые были еще слишком малы для занятий с гувернанткой, старалась, чтобы малыши не путались у родителей под ногами.

? Кухарка занималась кухней, включая мытье посуды и приготовление еды.

? Служанки под наблюдением экономки убирали общие комнаты в доме. Обычно их выбирали, ориентируясь на молодость и красоту.

? Кучер, грумы, помощники кучера: управляли экипажами, следили за их состоянием, заботились о лошадях.

? Садовники занимались ландшафтом. В некоторых больших домах была команда: старший садовник и его помощники.

? Судомойки мыли посуду и выполняли тяжелую работу, отскребая грязь и убирая дом. Обычно очень молодые девушки или женщины, чья внешность не позволяла быть служанками.

? Слуги-мужчины таскали тяжести, убирали за коровами и выполняли другую грязную работу в семьях, которые не могли себе позволить держать ливрейных лакеев.

? Прачки обычно не входили в штат прислуги. Приходили из деревни при необходимости и либо стирали на месте, либо забирали стирку с собой.

Придерживайтесь тактики открытых дверей. Арендаторы, особенно те, что помоложе, часто обращаются к владельцу поместья с вопросами и проблемами, касающимися урожаев, домашнего скота и личной жизни. Слушайте их, давайте советы, направляйте.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (http://www.litres.ru/margaret-k-sallivan/etiket-dzheyn-osten-kak-byt-istinnoy-ledi-v-epohu-instagrama/?lfrom=931425718) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания