Словари

Многие студенты знают, что изучение практически любой сферы начинается с теоретических азов. Филологам наверняка знакомо то чувство, когда помимо заучивания специализированных терминов, приходилось осуществлять переводы текстов с использованием разнообразного рода вспомогательной литературы.

Благодаря англо-русским словарям процесс проходил относительно быстро, ведь большие издания содержат не только самые распространенные слова, но и весьма специфическую лексику. Преобразование русского текста в английский осуществлялось в компании русско-английского словаря, который превращался в настоящего помощника, способствующего формированию у начинающего переводчика особенного стиля.

С помощью современных изданий указанного плана можно проверять ударение слов, смотреть их транскрипцию, значение и прочее. Улучшенные варианты содержат новые термины, которые нередко попадаются в текстах и требуют особого внимания при переводе.

Какие языковые словари сегодня пользуются наибольшим спросом в России и за ее пределами?

• Немецко-испанские;
• Англо-итальянские;
• Французско-русские;
• Англо-китайские;
• Японско-корейские;
• Украинско-немецкие;
• Русско-польские;
• Англо-латинские;
• Немецко-украинские;
• Англо-турецкие;
• Польско-французские.

Помимо указанных словарей, немалый интерес вызывают и экземпляры, нацеленные на усовершенствование знаний, касающихся именно русского языка:

• Орфографический;
• Толковый словарь Даля;
• Академический;
• Энциклопедический;
• Этимологический;
• Юридический;
• Словари антонимов, паронимов, синонимов;
• Психологический;
• Технический;
• Экономический.

Как бы там ни было, но разнообразие вариантов действительно впечатляет. Сегодня можно найти как большие печатные экземпляры с немалым объемом информации, так и краткие, считающиеся карманными. Причем многие из них представлены в электронном варианте, поэтому воспользоваться, к примеру, толковым, иностранным или орфографическим словарем может каждый, кто загрузил его или имеет доступ к интернету.

Стоит отметить, что даже лучшие языковеды, переводчики и литературные деятели, всегда пользуются словарями, ведь проверка определенных слов и их семантических значений является неотъемлемой частью шлифовки своего мастерства. Важный момент: современная молодежь предпочитает пользоваться онлайн-переводчиками, которые действительно весьма удобны, но они не всегда содержат правильную информацию и могут стать причиной получения неправильного перевода.

Бумажные словари русского языка и других направлений довольно дорогие, поэтому купить их может далеко не каждый. В такой ситуации наилучшим решением является lifeinbooks.net, портал, позволяющий читать онлайн или скачать бесплатно без регистрации любую книгу указанного плана для Андроид или iOS в формате epub, fb2, pdf, rtf, txt.